-
1 frugare
frugare 1. vi (a) (in qc) рыться, шарить (в + P) frugare nelle tasche di qd -- рыться в карманах <шарить по карманам (разг)> у кого-л 2. vt 1) v. 1. 2) обыскивать 3) fig впиваться( глазами) (в + A) 4) ant подталкивать -
2 frugare
-
3 frugare
1. vi (a)frugare nelle tasche di qd — рыться в карманах / шарить по карманам разг. у кого-либо2. vt1) см. frugare 1.2) обыскивать4) уст. подталкивать•Syn: -
4 frugare
1. io frugo, tu frughi; вспом. avereрыться, шарить2. io frugo, tu frughi1) обшарить2) обыскивать* * *гл.общ. обыскивать, подталкивать, перерывать, рыться, (ù+P) шарить -
5 frugare
v.t. e i.шарить (рыться) в + prepos.; искать; (perquisire) обыскиватьfrugare nelle tasche di qd. — рыться в карманах у + gen. (шарить по карманам)
-
6 рыться
несов.1) ( копаться) grufolare vi (a), frugare col grifo ( о свиньях); razzolare vi (a), ruspare vi (a) ( о курах)рыться в карманах — frugare nelle tascheрыться в книгах — rovistare tra i libriрыться в словаре — frugare / scartabellare nel dizionario••рыться в памяти — frugare / rivangare nella memoriaрыться в прошлом — rivangare nel passatoрыться в грязном белье — tagliare i panni addosso a qd -
7 шарить
несов.frugare vt, vi (a), frugacchiare vt, vi (a), rovistare vtшарить глазами — guatare vt, cercare con gli occhiшарить по карманам — ripulire le tasche -
8 по
I предлог, + Д1) в знач. на, по поверхности чего-л. su, sopra, per, a (иногда перев. без предлога)спускаться по лестнице — scendere / alla (per) le scaleударить по голове — colpire in testaгладить по голове — accarezzare la testaстрелять по мишени — sparare al bersaglioстрелять по цели — tirare su / contro un obiettivo, tirare al bersaglioстрелять по врагу — sparare al / sul nemico2) при обозн. предмета, в пределах которого происходит действие per, inходить по комнате — camminarecamera шарить по карманам — frugare nelle tascheбегать по магазинам — correre per negozi3) при обозн. направления движения con, per, lungo, тж. без предлогаплыть по течению — seguire la corrente4) при указании на то, согласно с чем совершается действие a, secondo, dietro, per, conforme / conformemente aпо приказу —l'ordine по заслугам — secondo i meritiпослать по почте — spedire per postaпередать по радио — trasmettere per / via radio6) причины per, per / a causa di, in virtù di7) родства, близости и др. признаков di, perстарший по возрасту — maggiore di etàродственник по матери — parente da parte di madre8) цели совершения действия perкомиссия по разоружению — commissione per il disarmo9) круга, вида области деятельности di, in, su, relativo aтрактат по физике — trattato di fisicaспециалист по русскому языку — specialista di / in lingua russa10) на распределение или цену отдельных предметов a, perпо десять рублей за метр — a dieci rubli il metroпо одному — a uno a uno, uno alla voltaпо вечерам — di / la seraпо праздникам — durante le feste12) в устойчивых словосочетаниях с личн. мест. или сущ. secondo; перев. тж. лексическими средствамипо мне / тебе / ней / ним — secondo me / te / lei / loroэто ему не по силам — non ce la fa; non è nelle sue forzeII + В употр. при указании1) на предел, границу распространения действия fino / sino a2) на предел действия с предлогом "с" da... a; a partire da... aпрочитать с первой по четвертую страницу — leggere dalla prima alla quarta paginaс 2000 по 2005 год — ( a partire) dal 2000 al 20053) места действия da; al di là diидти по грибы — andare per funghi; andare a cercare funghi5) + В или Д в сочетании с числительными для указания количества, цены (un) tanto per ciascunoпо два на каждого — due per ciascuno; due a testaIII + Д1) для обозн. времени в знач. предл. "после" a, dopo2) наряду с Д после слов "скучать", "тосковать", "скука", "тоска" и т.п. со значением предлога "о", перев. Diтосковать по родине — avere la nostalgia della patria3) употр. в устойчивых словосочетаниях с личными местоимениями 3-го лицапо нем / них со значением "согласно с его / их желанием, привычкой, мнением, учением" — secondo lui / loroпо мне — secondo me, secondo il mio parere, dal mio punto di vistaпо Резерфорду —Rutherford по примеру... — sull'esempio di...оставить добрую память по себе — lasciare buon ricordo di sé -
9 cercare
1. ( cerco); vt1) искать, разыскивать, отыскивать; обыскиватьcercare per le tasche — шарить в карманах2) изыскивать; домогаться, добиватьсяcercare qc da qd — просить / спрашивать что-либо у кого-либо; требовать чего-либо от кого-либо3) справляться, спрашиватьcercare qd — хотеть видеть кого-либо, искать встречи с кем-либо2. ( cerco); vi (a)(di + inf) стремиться, стараться, пытатьсяSyn:andare in / alla cerca, dar la caccia; domandare, chiedere, frugare, rovistare; inquisire, indagare, investigare, perquisire, rivangare; informarsi, sondare, curiosare, spulciare, frugacchiareAnt:••chi cerca trova prov — кто ищет, тот (всегда) найдёт -
10 обыскать
сов. - обыскать, несов. - обыскивать1) В perquisire vt; fare una perquisizione ( помещение)обыскать арестованного — perquisire l'arrestatoобыскать все карманы — rovistare le tasche•
См. также в других словарях:
frugare — fru·gà·re v.intr. e tr. AU 1. v.intr. (avere) cercare insistentemente tra più cose: frugare nei cassetti, nei cestini dei rifiuti Sinonimi: rovistare, armeggiare. 2. v.tr., ispezionare con cura cercando qcs.: frugare le tasche, la casa Sinonimi:… … Dizionario italiano
frugare — [lat. furicare, der. di fur furis ladro ] (io frugo, tu frughi, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [cercare minuziosamente in ripostigli o in mezzo ad altri oggetti: f. nei cassetti, nelle tasche ] ▶◀ (spreg.) grufolare, (region.) ravanare, (non com … Enciclopedia Italiana
frugare — {{hw}}{{frugare}}{{/hw}}A v. intr. (io frugo , tu frughi ; aus. avere ) Cercare con attenzione, rovistando: frugare in un cassetto, tra le carte. B v. tr. Esaminare o perquisire con cura: gli frugarono le tasche … Enciclopedia di italiano
frugare — A v. intr. cercare, rovistare, tastare □ smuovere, sparpagliare, razzolare (scherz.), ravanare (sett.) □ curiosare B v. tr. (tasche, bagagli, ecc.) esaminare, perquisire □ (est.) fissare, scrutare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rovistare — ro·vi·stà·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (avere) cercare minuziosamente, frugare tra più cose o in più luoghi: rovistare nelle tasche, tra i rifiuti, tra vecchie carte 2. v.tr., mettere sottosopra, a soqquadro, curiosando o cercando qcs.:… … Dizionario italiano
rovistare — {{hw}}{{rovistare}}{{/hw}}v. tr. Cercare dappertutto, spec. spostando oggetti, mettendo in disordine ecc.: rovistare i cassetti, le tasche; SIN. Frugare … Enciclopedia di italiano
